Management

María Eugenia Deyá
Maria Eugenia is founding partner and director of  Deyá idiomas. She obtained her degree as Certified Translator (English) from Universidad Argentina de la Empresa and as Certified Translator (Portuguese) from Universidad de Buenos Aires. She graduated as Conference Interpreter from the Teaching Development Research Center directed by Lucille Barnes and completed studies in Teaching offered by Universidad Argentina de la Empresa. She also carried out specialized studies in Business and Legal English in International House, London, England. Afterwards, she completed specialized studies in Editing in the Spanish Language offered by the Litterae Foundation. She worked as Head of Practical Assignments of Translation III and as Assistant of Technical English and of Certified Translator’s Legal Framework at Universidad Argentina de la Empresa.  She also acted as translator expert witness for the legal field. Languages: Spanish, English, Portuguese and French.  


José Sinland d’Espouy
José is terminology adviser and reviewer for Deyá idiomas.  José received his law degree from Universidad de Buenos Aires, and graduated as Certified Translator for French and English from Universidad de Buenos Aires as well. He worked as an Associate Translator for the United Nations, New York. He was an Adjunct Professor for Translation IV and International Public Law at Universidad de Buenos Aires, Director of the Language Area at Universidad Argentina de la Empresa, Head Professor for the Seminar of Translation and of Certified Translator’s Legal Framework, and Full Professor for Translation III at Universidad Argentina de la Empresa. Languages: Spanish, English and French.


Andrea Novaro
Andrea is our Quality Control Department Coordinator for the English language.  She obtained her degree as Certified Translator in English from Universidad Católica Argentina (Honors Degree) and as Certified Translator in Portuguese from Universidad de Buenos Aires.  Furthermore, she carried out studies in editing for the Spanish language.  Andrea has broad experience in the review and quality control of materials of different types and formats. Languages: Spanish, English and Portuguese.


Teresa Zenteno
Teresa is coordinator of the Quality Control Department for the Portuguese language. She obtained her degree as Certified Translator in Portuguese from Universidad de Buenos Aires.  She also received a degree in Business Administration from FESPE - Faculdade de Ensino Superior de Pernambuco – Brazil.  Teresa acquired her experience in various Brazilian companies in the banking sector, marketing, products and management.  She also completed various specialized courses in different areas of translation. Languages: Spanish, English and Portuguese.


Valeria Mortoro
Valeria is coordinator of our team of English translators. Valeria has obtained her degree as Certified Translator in English from Universidad de Buenos Aires. Currently, she is studying Law at the same institution. Valeria has wide experience in the translation of legal and technical texts, as well as in coordinating and solving language issues of localization and translation projects.  Languages: Spanish and English.


Mafalda Curuchet
Mafalda is Legal & Accounting Library Consultancy Coordinator.  She has been a specialized librarian in legal and accounting matters since 1977.  She has wide experience in setting in motion libraries and technical archives, as well as in expertise searches.  She has given advice to the main law firms located in Argentina.


Mirta Zoia
Mirta is coordinator of our inhouse Portuguese translation team.  Mirta has obtained a degree as Certified Translator in English and Portuguese from Universidad de Morón. Mirta has wide experience in the translation of legal and technical texts, as well as in coordinating and solving language issues of localization and translation projects.  Languags: Spanish, English and Portuguese.


Flavia Marcos
Flavia is Project Coordinator.  She obtained her degree as Certified Translator in English from Universidad de Buenos Aires and she is studying Law at the same university.  Flavia has majored in legal and finance translation.  She has also taken several courses on CAT tools. Languages: Spanish, English and Portuguese. 


Alejandra Judurcha
Alejandra is Administration Department Coordinator.  She has managed administrative matters since 1990 in different private sectors.  She has wide experience in managing accounting and finance matters.  Languages: Spanish and English.